Bob Marley

Roland Orzabal
Alan Griffiths

Deutsch

Auf geht's!

Erklär es noch einmal genau

Das sind also meine Träume und diese sind meine Augen…
Steh aufrecht wie ein Mann,
und sei störrisch wie ein Pferd!

Wenn alles durcheinander ist,
ist es besser, es genau zu erklären
In der Welt der Geheimnisse… In der Welt des Klanges…

Es ist auf die Art,
wie du dich ständig vor dem Licht versteckst.
Sieh für dich selbst,
dass du auf einer ‚Zeitbombe‘ gesessen hast.
Es gibt keine Revolution!
Vielleicht irgendjemand, irgendwo anders
Ich könnte dir etwas Neues über dich
und dein 'Inneres Lied' zeigen!

Und all die Liebe, und all die Liebe in dieser Welt…
wird den Regen nicht davon abhalten zu fallen,
und der Abfall in den Untergrund sickert!
(Erklär es noch einmal genau)
Ich möchte es niederreißen!
(Erklär es noch einmal genau)

Erklär es noch einmal genau…

Das sind also meine ‚Vorhaben‘ und das sind meine ‚Pläne‘:
‚Anregende Tipps‘ für die Jungs…
"frischgedruckte Nachrichten" von der Macht!

Wenn alles durcheinander ist,
besser, es genau erklären!

In der Welt der Stille… In der Welt des Klangs…

"Keine Zeit zum Träumen",
sagen die Architekten des Lebens
‚Glückseligkeit‘, ‚Lebensunterhalt‘…
Könnt ich ‚ne Scheibe abbekommen?
Sie erwähnen nicht die ‚Schönheit des Verfalls‘!
Ob Blauer, gelber, rosa Regenschirm:
Heb ihn für einen regnerischen Tag auf

Und all die Liebe, und all die Liebe in dieser Welt…
wird den Regen nicht davon abhalten zu fallen,
und der Abfall in den Untergrund sickert!
(Erklär es noch einmal genau)
Ich möchte es niederreißen!
(Erklär es noch einmal genau)

Blödsinn machen… Die Mächtigen anbetend…
Spiel der Menge deinen einschlägigen Sound vor,
und sie werden sich nicht beruhigen,
nicht beruhigen, nicht beruhigen!

Spiel zu der Menge!
"Hey!" zur Menge
Spiel!

Es ist in der Weise,
wie du dich vor dem Licht versteckst
Schnell weg in dem Himmel wie Moses auf einem Motorrad
Keine Revolution! Vielleicht irgendjemand irgendwo anders
Könnte dir etwas Neues zeigen,
um dir mit den ‚Höhen und Tiefen‘ zu helfen

Erklär es noch einmal genau…

Ich möchte es niederreißen!
(Erklär es noch einmal genau)

Reiß es erneut nieder…

...reiß es nieder!

Auf geht's!

Erklär es noch einmal genau!
Keine schläfrigen Träume mehr!

Kein errichten mehr!
Es ist Zeit aufzulösen!

Erklär es noch einmal genau!
Keine verschlafenen Träume mehr!

Español

¡Aquí vamos!

Explícalo de nuevo exactamente

Así que esos son mis Sueños y estos son mis Ojos…
¡Mantente en alto como un Hombre,
y testarudo como un Caballo!

¡Cuando todo está mezclado,
mejor explicarlo exactamente!
En el Mundo de los Secretos… En el Mundo del Sonido…

Es de la Forma,
en que siempre te estas escondiendo de la Luz.
Ve por ti mismo,
que has estado sentado sobre una ‘Bomba del Tiempo’
¡No hay Revolución!
Quizás alguien, en algún otro Lugar
¡Podría mostrarte algo Nuevo acerca de ti
y tu ‘Canción Interior’!

Y todo el Amor, y todo el Amor en el Mundo…
no detendrá que la Lluvia caiga,
y los Residuos bajo la Tierra se depuren!
(Explícalo de nuevo exactamente)
¡Quiero derribarlo!
(Explícalo de nuevo exactamente)

Explícalo de nuevo exactamente…

Así que estos son mis ‘Esquemas’ y esos son mis ‘Planes’:
‘Buenos Consejos’ para los Chicos…
¡‘Noticias actualizadas’ hechas por el Poder!

¡Cuando todo está mezclado,
mejor, explícalo exactamente!

En el Mundo del Silencio… En el Mundo del Sonido…

“No hay Tiempo para soñar”,
dicen los Arquitectos de la Vida
‘Felicidad’, ‘ganándose la Vida’…
¿Puedo tener un Trozo?
¡No mencionan la ‘Belleza del Caído’!
Paraguas azul, amarillo y rosa:
Guárdalo para un Día lluvioso

Y todo el Amor, y todo el Amor en el Mundo…
no detendrá que la Lluvia caiga,
y los Residuos bajo la Tierra se depuren!
(Explícalo de nuevo exactamente)
¡Quiero derribarlo!
(Explícalo de nuevo exactamente)

Haciendo el Tonto… Rezando a los Poderosos…
Toca para la Multitud con tu gran pegadizo Sonido,
y ellos no se calmarán,
no se calmarán, no se calmarán!

¡Toca para la Multitud!
“¡Eh!” a la Multitud
¡Toca!

Es de la Forma,
en que siempre te estas escondiendo de la Luz
Rápido hacia el Cielo, como Moisés en una Moto
¡Nada de Revolución! Quizás alguien en algún otro Lugar
Podría mostrarte algo Nuevo,
para ayudarte, con los ‘Altos y Bajos’

Explícalo de nuevo exactamente…

¡Quiero derribarlo!
(Explícalo de nuevo exactamente)

Derríbalo de nuevo…

…¡derríbalo!

¡Aquí vamos!

¡Explícalo de nuevo exactamente!
¡Nada más de Sueños dormidos!

¡Nada más que construir!
¡Es Hora de deshacer!

¡Explícalo de nuevo exactamente!
¡Nada más de Sueños dormidos!

Bob Marley

Roland Orzabal
Alan Griffiths

Bob Marley

Roland Orzabal
Alan Griffiths