Bob Marley

Mike Skinner

Deutsch

Das ist's!
Schlage die Seite zu dem Tag auf, und gehe,
weil in dem, was ich sage, Sinn steckt!
Ich bin Römer der 45. Generation,
aber ich kenne sie nicht
oder es kümmert mich wenig, wie wenn ich spucke.
Also kehr in deine 'Sitzposition' zurück
und hör zu, wie es passt:
Ich bin ihnen voraus und sie jagen mich!
‚Zeig dein Gesicht im Fernsehen, dann werden wir sehen.‘
‚Du kannst nicht halbe Sachen machen,
mit deinen schlechten und geschmacklosen Versen‘,
lacht meine Crew.
Du lässt Flüche herunterregnen, aber ich winke…
…deinen vorbeifahrenden Leichenwagen zu.
Straßen die mit himmlischen Rhythmen weit führen…
Alle starren, mit glasierten Augen.

Die Garage brannte nieder, und das Feuer wütete
…für 40 Tage und in 40 Varianten!
Aber durch die Flamme sehen sie, wie es verblasst.
Das Meer von Schwarz,
die strahlende Hitze auf ihren Gesichtern…
Dann erhebt sich eine Figur aus der ‚Vergeudung‘:
Augen, die mit durchdringenden Blick durchbohrt,
und einer Hand ein Schwert umklammernd,
das in den Himmel ragt.
Sie fragen sich, ‚Wie?‘, sie fragen sich, ‚Warum?‘...
Der Himmel wird weiß, es wird alles klar:
Sie fühlten sich von ihren Ängsten angetrieben…
Sie vergossen Tränen im Licht.

Nach 6 dunklen Jahren…
…junger mutiger Soldat, brennt noch immer das Feuer!
Risse und Glimmer…
5 Jahre älter und klüger.
Die Brände brennen auf Feuer… niemals müde.
Töte Krieger in den Wäldern und auf höheren Ebenen…
Wir singen, hören die Streicher aufsteigen…
Der Krieg ist vorbei! Die Glocken erklingen...
Erinnerungen verblassen… Soldaten töten…
…sieht aus, als würden diese Kollegen raven.
Der ‚verschwommene Nebel‘ über der Stierkampfarena…
Die träge Art und Weise, wie die Vögel singen…
Jeden Tag wird ein neues Baby geboren…
Einige Männer werden heutzutage vielleicht verachtet…
Aber betrachten wir die Dinge einmal andersherum,
weil es vielleicht dein letzter Tag sein könnte!

Und die Menschenmassen brüllen auf!
Wir werden alle sagen,
‚Ich produziere dies nur mit meinem bloßen Witz‘:
Gib mir etwas Jungle und Garage Musik
und gestehe die Niederlage ein.
Benutze ‚Krieg und alte Verletzungen‘
als meine ‚Metapher und Gleichnis‘!
Hole alle Anfragen vor Ablauf der Frist für mich ein,
denn es gibt eine feine Linie zwischen ‚schweren Zeiten‘…
…und ein ‚Leben voller Verbrechen‘.
Aber du wirst den Tag erleben, und es wird alles meins sein…
Du kannst es akzeptieren oder sein lassen.
Ich wackle und enthülle ‚Bühnentricks‘ wie Jimi Hendrix…
Im Nachleben treffen ‚
Gladiatoren‘ auf ihrem Schöpfer.
Schweben durch Weizenfelder
und Seen mit blauem Wasser…
…zum nächsten Leben in der Festung.
Weg von den Klingen und dem Gemetzel…
…zu ihren Frauen und Töchtern.
Noch einmal, bevor der Herr über uns alle richtet.
Denn an diesem Ort wirst du mich sehen…
Halt dich fest, denn das geht sehr tief:
Ich zeige dir die Geheimnisse des Himmels und der Vögel…
Taten sprechen lauter als Worte!
Steh an meiner Seite, mein Lehrling.
Sei tapfer, und schlage die Fäuste zusammen.

Español

¡Eso es!
Pasa la Página al Día, y aléjate,
¡porque hay Sentido en lo que digo!
Soy de la 45ª Generación de Romanos,
pero no los conozco
o me importa al igual que cuando escupo.
Así que regresa a tu "Posición Sentada"
y escucha cómo encaja:
¡Estoy muy por delante y me persiguen!
‘Muestra tú Cara en la Televisión y ya veremos.’
‘No puedes hacer la mitad de las Cosas,
con tus Versos pésimos e de mal gusto’,
se ríe mi Equipo.
Haces llover Maldiciones, pero yo saludo…
…a tu Coche fúnebre que pasa.
Calles que llegan lejos con Ritmos celestiales...
Todos mirando, con los Ojos vidriosos.

El Garaje se quemó, el Fuego ardió
...durante 40 Días y de 40 Maneras!
Pero a través del Fuego lo ven desvanecerse.
El Mar de negro,
el Calor radiante en sus Rostros...
Entonces una Figura emerge del `Desperdicio':
Ojos traspasados con una Mirada penetrante,
una Mano agarrando una Espada
levantada al Cielo.
Se preguntan '¿Cómo?', se preguntan '¿Por qué?'...
El Cielo se vuelve blanco, todo se vuelve claro:
Se sintieron elevados de sus Miedos....
Derramaron Lágrimas en la Luz.

Después de 6 Años oscuros...
…joven y atrevido Soldado, el Fuego ¡aun arda!
Grietas y Chispas...
5 Años mayor y más sabio.
Los Incendios están ardiendo en Fuego... nunca se cansan.
Mata Guerreros en los Bosques y en otras Alturas...
Cantamos, oímos las Cuerdas subiendo...
¡Se acabó la Guerra! Suenan las Campanas...
Recuerdos se desvanecen... Soldados matando...
...parece que los Compis están bailando come en un Rave.
La ‘brumosa Niebla’ sobre la Plaza de Toros...
El Canto perezoso de los Pájaros...
Cada Día nace un nuevo Bebé…
Hoy algunos Hombres podrían ser despreciados...
Pero mira las Cosas de otra manera,
porque podría ser tu último Día!

¡Y entonces las Multitudes rugen!
Todos diremos,
‘Produzco esto usando sólo mi propio Ingenio’:
Dame Música Jungla, o Música Garaje
y admite la derrota.
¡Utiliza 'Guerra y Lesiones pasadas'
como mi 'Metáfora y Similitud'!
Envíenme todas las Solicitudes antes de la Fecha Límite,
porque es una Línea muy fina entre los ‘Tiempos conflictivos’…
…y una ‘Vida de Crimen’.
Pero llegarás al Día, y todo será mío...
Puedes aceptarlo o dejarlo.
Sacudo y revelo 'Trucos escénicos' como Jimi Hendrix...
En la Vida después, los 'Gladiadores' se encuentran con su Creador.
Flotaran por los Campos de Trigo
y los Lagos de Agua azul...
...hacia la próxima Vida desde la Fortaleza.
Lejos de los Cuchillos y la Matanza...
...y sus Esposas e Hijas.
Una vez más, antes de que el Señor nos juzgue a todos.
Porque en este Lugar me verás...
Prepárate, porque esto es profundo:
Te mostraré los Secretos del Cielo y los Pájaros...
¡Las Acciones hablan más fuerte que las Palabras!
Apóyame, mi Aprendiz.
Sé valiente, y aprieta los Puños.