Bob Marley

Peter Tosh

Deutsch

Unterdrücker! Wohin wirst du fliehen?

Du wirst zum Meer fliehen,
aber das Meer wird kochen…
Wenn du zum Meer fliehst, wird das Meer kochen...
… während jenes gesamten Tages!
Du wirst zu den Felsen fliehen
und die Felsen werden schmelzen…
Wenn du zu den Felsen fliehst,
werden die Felsen schmelzen...
…all jenen Tag!

So sage ich ihnen:
Sie trinken ihren teuren Champagner und lachen...
…während jenes gesamten Tages!
Ich möchte kein Floh unter deren ihrem Kragen sein…
…während jenes gesamten Tages!

‚Du kannst fliehen, dich aber nicht verstecken!‘,
dir jenen ganzen Tag sagend.
Du wirst zum Herrn fliehen,
Ihn bitten, dich zu verstecken…
…während jenes gesamten Tages.

Du wirst zu Jah fliehen, ihn bitten, dich zu verstecken…
…während jenes gesamten Tages.
Und ich fragte, ‚Unterdrücker,
wohin wirst du fliehen?‘
Unterdrücker, wohin wirst du fliehen?
‚Wohin wirst du fliehen?‘, fragte Ich,
‚…während jenes gesamten Tages, Unterdrücker...‘

Unterdrücker, warte! Wohin wirst du fliehen?
Unterdrücker!

Ich weiß nicht wohin du fliehen willst
…während jenes gesamten Tages.
Unterdrücker!
Du kannst nicht fliehen oder Jah-Jah bestechen!
Du kannst ihn weder in einer Bar antreffen,
noch Teufelszeugs mit ihm trinken!
Du kannst ihn nicht bestechen,
um ein Auto zu fahren…
Du kannst seinen Glauben nicht testen!

Unterdrücker! Wohin wirst du fliehen?
Unterdrücker!
Du kannst niemanden bestechen, niemand will Geld
Sie machen das Geld, dieses lustige Geld…
Unterdrücker...

Español

¡Opresor! ¿A dónde vas a huir?

Vas a huir al Mar,
pero el Mar estará hirviendo…
Cuando huyes al Mar, el Mar estará hirviendo…
¡…a lo largo de ese Día!
Vas a huir a las Rocas
y las Rocas se estarán derritiendo…
Cuando huyes a las Rocas,
las Rocas se estarán derritiendo…
¡…durante todo ese Día!

Así les digo a ellos:
Bebiendo su Champán caro y riéndose...
¡…a lo largo de ese Día!
No me gustaría ser una Pulga bajo sus Cuellos…
¡…a lo largo de ese Día!

‘¡Puedes huir, pero no te podrás esconder!’
diciéndote eso todo el Día.
Huirás al Señor,
le pedirás que te esconda...
...durante todo ese Día.

Huirás a Jah, le pedirás que te esconda...
...durante todo ese Día.
Y yo pregunté: 'Opresor,
¿a dónde huirás?’
¿Opresor, ¿a dónde huirás?
‘¿Adónde huirás?', pregunté,
‘…a lo largo de ese Día, Opresor…’

¡Opresor, espera! ¿A dónde huirás?
¡Opresor!

No sé hacia dónde intentas escapar.
...durante todo ese Día.
¡Opresor!
¡No puedes huir o sobornar a Jah-Jah!
No puedes conocerlo en un Bar,
o tomar algo diabólico con él!
No se le puede sobornar
para que conduzca un Coche...
¡No puedes probar su Fe!

¡Opresor! ¿A dónde huirás?
¡Opresor!
No puedes sobornar a nadie, nadie quiere Dinero.
Ellos hacen el Dinero, este Dinero divertido...
Opresor…

Peter Tosh

Peter Tosh