Bob Marley

Wyclef Jean

Español

Se acercan las Elecciones.
¿A quién vas a votar?

Si yo fuera Presidente, sería elegido el Viernes,
asesinado el Sábado y enterrado el Domingo.
Y el Lunes todo el Mundo vuelve a trabajar...
Si yo fuera Presidente...
Si yo fuera Presidente...
¡Si yo fuera Presidente!

En lugar de gastar Billones en la Guerra,
puedo usar ese Dinero para alimentar a los Pobres.
Porque conozco a algunos tan pobres,
cuando llueve, es cuando se duchan.
Ellos gritan "¡Lucha contra el Poder!"
Ahí es cuando el Buitre devora…

Si yo fuera Presidente, sería elegido el Viernes,
asesinado el Sábado y enterrado el Domingo.
Y el Lunes todo el Mundo vuelve a trabajar...
Si yo fuera Presidente...
Si yo fuera Presidente...
¡Si yo fuera Presidente!

Conozco algunos Soldados que duermen,
pero no pueden soñar.
Se despiertan con Gritos que suenan como una 'M16'.
"Así que toma esta Medalla de Honor por tu Coraje."
"Chico, te deseo a ti y a tu Familia todo lo mejor."

Si yo fuera Presidente, sería elegido el Viernes,
asesinado el Sábado y enterrado el Domingo.
Y el Lunes todo el Mundo vuelve a trabajar...
...si yo fuera Presidente.
Si yo fuera Presidente...
¡Si yo fuera Presidente!

Pero la Radio no quiere poner esto.
Lo llaman ‘Música rebelde’.
¿Cómo podéis negaros? ¿Hijos de Moisés?

¡Diles a los Niños la Verdad, la Verdad!
No todas estas Piedras son Diamantes.
¡Diles la Verdad, la Verdad!
La mayoría de ellos sólo llevan ‘Cúbicos de Circonio’.
¡Diles la Verdad, la Verdad!
¡Tu Alma vale más que Diamantes!

Sí, si yo fuera Presidente
Resarcimiento a los negros, sin Discriminación.
Alimentar a la Nación hasta que no haya más Hambre.
Musulmanes, Judíos, Cristianos, todos se tomarían de la Mano,
cada Semana habría una Fiesta en la Arena de la Playa.
Te doy mi Palabra, Viajes con el ‘Air Force One’,
No hay Razón no invitar a los Sin Techo y sin Calzado
al ‘Air Force One’.
Mejores Escuelas en el Barrio,
mejores Profesores para las Clases.
Ganar Dinero, no pagar Impuestos.
Encuentre al mejor Científico que tenga una Respuesta:
¡Quiero la Cura para el Sida y el Cáncer!
Pero tengo que tener cuidado!
Francotirador en la Colina,
con el ‘Arma en espera de matar al siguiente JFK’.

Si yo fuera Presidente, sería elegido el Viernes,
asesinado el Sábado y enterrado el Domingo.
Y el Lunes todo el Mundo vuelve a trabajar...
...si yo fuera Presidente.
Si yo fuera Presidente...
Siento que viene la Lluvia…
Ahora déjame tocar mi Guitarra para ellos.
(Vamos)

Refugiados

Deutsch

Die Zeit der Wahlen steht bevor.
Wen wirst du wählen?

Wenn ich Präsident wäre, würde ich am Freitag gewählt,
am Samstag ermordet, und am Sonntag beerdigt werden.
Und am Montag gehen alle wieder zur Arbeit....
Wenn ich Präsident wäre...
Wenn ich Präsident wäre...
Wenn ich Präsident wäre!

Statt Milliarden für den Krieg auszugeben,
könnte ich das Geld benutzen, und die Armen füttern.
Denn ich kenne einige, die so arm sind,
das wenn es regnet, sie dann duschen.
Sie schreien " Kämpft gegen die Herrschaft!"
Das ist, wenn der Geier frisst…

Wenn ich Präsident wäre, würde ich am Freitag gewählt,
am Samstag ermordet, und am Sonntag beerdigt werden.
Und am Montag gehen alle wieder zur Arbeit....
Wenn ich Präsident wäre...
Wenn ich Präsident wäre...
Wenn ich Präsident wäre!

Ich kenne einige Soldaten, die schlafen,
aber nicht träumen können.
Sie wachen auf mit Geschrei, dass wie eine ‚M16‘ klingt.
"Also nimm diese Ehrenmedaille für deinen Mut“
„Junge, Ich wünsche dir und deiner Familie alles Gute."

Wenn ich Präsident wäre, würde ich am Freitag gewählt,
am Samstag ermordet, und am Sonntag beerdigt werden.
Und am Montag gehen alle wieder zur Arbeit....
…wenn ich Präsident wäre.
Wenn ich Präsident wäre...
Wenn ich Präsident wäre!

Aber das Radio wird das hier nicht spielen.
Sie nennen es ‚Rebellenmusik‘.
Wie könnt ihr diese ablehnen? Kinder des Moses?

Sagt den Kindern die Wahrheit, die Wahrheit!
Nicht all dieser Klunker, sind Diamanten.
Sag ihnen die Wahrheit, die Wahrheit!
Die meisten von ihnen tragen nur ‚würfelförmiges Zirkonium‘.
Sag ihnen die Wahrheit, die Wahrheit!
Deine Seele ist mehr wert als Diamanten!

Ja, wenn ich Präsident wäre
Wiedergutmachung an alle Schwarzen, ohne Diskriminierung.
Die Nation nähren, bis es keine Hungersnot mehr gibt.
Muslime, Juden, Christen würden alle Händchen halten,
jede Woche gäbe es am Strand eine Party im Sand.
Mein Wort darauf, Trips mit der ‚Air Force One‘,
Kein Grund Obdachlose ohne Schuhe
nicht zur ‚Air Force One‘ einzuladen.
Bessere Schulen in der Nachbarschaft,
bessere Lehrer für die Klassen.
Geld verdienen, keine Steuern zahlen.
Finde den besten Wissenschaftler, der eine Antwort hat:
Ich will das Heilmittel für Aids und Krebs!
Aber ich muss aufpassen!
Scharfschütze auf dem Hügel,
mit dem ‚Schießeisen wartend den nächsten JFK zu töten‘.

Wenn ich Präsident wäre, würde ich am Freitag gewählt,
am Samstag ermordet, und am Sonntag beerdigt werden.
Und am Montag gehen alle wieder zur Arbeit...
…wenn ich Präsident wäre.
Wenn ich Präsident wäre...
Ich fühle, wie der Regen kommt…
Lass mich jetzt auf meiner Gitarre für sie spielen.
(Los geht's)

Flüchtlinge!